¡Selva!

AUTOR

Lisboa, 1965. é licenciado em Realização (Curso de Cinema) pela Escola Superior de Teatro e Cinema (ESTC). Foi professor no departamento de Ilustração/Banda Desenhada do Ar.Co entre 2006 e 2018 e docente na ESAP/Guimarães de 2006 a 2008, onde coordenou o primeiro Mestrado em Ilustração do país. Iniciou a carreira em banda desenhada nos anos 90 na revista "LX Comics" e trabalhou como ilustrador para o "Expresso", além de publicar em jornais como "Público", "Le Monde", "O Independente" e "jornal I". Autor dos álbuns de Banda Desenhada: História de Lisboa, O Diário de K., Solo e Selva!!!/Jungle. Desde 2006 que é realizador de animação, tendo o seu filme "Pássaros" recebido na estreia o prémio do Indie Lisboa, em 2009. Em 2018, foi bolseiro da DGLAB/MC @livrodglab , ao abrigo do Programa Anual de Bolsas de Criação Literária, na modalidade de Banda Desenhada. Atualmente, dirige a editora de banda desenhada Umbra.

(ESP) Lisboa, 1965. Es licenciado en direccion cinematográfica (Curso de Cine) por la Escuela Superior de Teatro y Cine (ESTC). Fue profesor del departamento de Ilustración/Cómic de Ar.Co entre 2006 y 2018 y docente en ESAP/Guimarães entre 2006 y 2008, donde coordinó el primer máster en Ilustración del país. Inició su carrera en el mundo del cómic en los años 90 en la revista "LX Comics" y trabajó como ilustrador para "Expresso", además de publicar en periódicos como "Público", "Le Monde", "O Independente" y "jornal I". Es autor de los álbumes de cómics: Historia de Lisboa, El diario de K., Solo y ¡Selva!. Desde 2006 es director de animación, y su cortometraje "Pájaros" recibió el premio Indie Lisboa en su estreno en 2009. En 2018, fue becario de DGLAB/MC @livrodglab, dentro del Programa Anual de Becas de Creación Literaria, en la categoría de Cómic. Actualmente, dirige la editorial de cómics Umbra.

TRADUTORA

María Valdunciel Blanco é tradutora, pesquisadora e docente. Estudou Tradução e Interpretação na Universidade de Salamanca e na Universidade Católica de lOuest. Motivada pelo interesse na literatura, concluiu o mestrado em Tradução para o Mercado Editorial na Universidade de Málaga e, desde então, dedica-se tanto à tradução como ao ensino. Entre os seus trabalhos de tradução estão as coletâneas de contos Boda irlandesa e Cuentos del Norte; as novelas gráficas Necronomicá e Paisaje con perro rojo; e a série de banda desenhada Historias de la guerra. Atualmente, concilia o trabalho de tradutora com o cargo de professora associada na Universidade Complutense de Madrid.

(ESP) María Valdunciel Blanco es traductora, investigadora y docente. Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca y la Université Catholique de lOuest. Movida por su interés por la literatura, cursó el máster en Traducción para el Mundo Editorial de la Universidad de Málaga, y desde entonces se ha dedicado a traducir y a enseñar. Entre los títulos que ha traducido, destacan las colecciones de relatos Boda irlandesa y Cuentos del Norte; las novelas gráficas Necronomicán y Paisaje con perro rojo, o la serie de cómics Historias de la guerra. En la actualidad, compagina su labor como traductora con su puesto como profesora asociada en la Universidad Complutense de Madrid.